（県北）大館市 別所地域 / Bessho Area in Odate City
令和元年 8月 25日 / August 25th, 2019.
8月、別所地域で住民12名によるホップの収穫が行われていました。地上5.5ｍの高さまで伸びたツルを切り落としているのは農場主の畠山豊実さんです。たわわに実ったホップを見上げると、大空に咲くグリーンのバラの花のよう。
In August, 12 local residents gathered to harvest hops in Bessho area. The farm’s owner, Mr.Toyomi Hatakeyama, is cutting off the vines that stretch out to 5.5m above the ground. Looking up to hops that came to fruition, they looked like green roses in the sky.
大館市のホップ栽培の最盛期は昭和62年。当時生産者122名で73haの面積を栽培していましたが、現在は4名で3.5haです。
「高所作業なので高齢者には厳しいが、設備を残したまま栽培をやめた農家もいるため、若い人がそれを利用してホップ栽培を続けられたら」と畠山さんは話してくれました。
Odate City’s hop cultivation was at its peak in 1987. Back then, 122 producers cultivated an area of 73ha, but today there are only 4 producers who cultivate 3.5ha.
“This is no easy work for the elderly workers because it requires them to work high up. Many people have retired leaving the equipment behind, so I hope young people could take advantage of it to continue the cultivation,” says Mr. Hatakeyama.
午前中に収穫したホップは選果場に山積みされて、午後は全員で選果作業です。
別所地区の棚田は少し黄金色に変わり、稲穂が垂れはじめていました。
マップは、ホップ畑付近（大館市十二所字水上）を指しています。
周辺情報
別所地域は、「守りたいあきたの里地里山５０」に認定されています。
取材：情報発信推進員 七尾清己